charta a vinclis non labefacta suis

* * *

1) трясти, потрясать, колебать, расшатывать (dentes Ter; partem muri Cs; munimenta incussu ariĕtum Sen)

2) (по)колебать, подрывать ( fidem Su)

3) расстраивать, приводить в упадок, губить (res secundas Sl; jura plebis L)

labefacio, fēcī, factum, ere, Passiv labefīo, factus sum, fierī (labo u. facio), I) etwas wankend-, wackelnd-, locker machen, erschüttern, dentes, Ter.: partem muri, Caes.: arborem, Ov.: munimenta incussu arietum labefieri, Sen.: mole publicae viae et ductu aquarum labefactas aedes suas, Tac.: charta sit a vinclis non labefacta suis, nicht geöffneter, Ov.: nix tenera et labefacta (Ggstz. fixa et dura), Sen.: ossa (nivea) labefacta, (v. der Liebesglut) zerronnene, erweichte, Verg. – II) übtr.: 1) im Bestehen erschüttern, a) physisch erschüttern, schwächen, hinfällig machen, ignes, Lucr.: ne quis ceteros contagione labefaciat, Colum.: obnoxia morbis corpora aestus impatientia labefecit, Tac. – b) politisch wankend machen, erschüttern, res secundas, Sall.: iura plebis, Liv.: fidem (den Kredit), Suet.: etenim vix haec si undique fulciamus, iam labefacta, vix, inquam, innixa in omnium nostrum umeris cohaerebunt, Cic.: ruere illa non possunt, ut haec non eodem labefacta motu concĭdant, Cic.: dah. alqm, jmd. stürzen (v. Haß), Tac. ann. 6, 29. – 2) in der Gesinnung, in seinen Grundsätzen wankend machen, erschüttern, quem numqnam ulla vis, ullae minae, ulla invidia labefecit, Cic. Sest. 101: animus vario labefactus vulnere nutat huc levis atque illuc, Ov. met. 10, 375: m. griech. Acc., magno animum (im G.) labefactus amore, Verg.

————

Aen. 4, 395: ancipiti mentem labefacta timore, Sil. 3, 557. – u. in der Treue erschüttern = aufwiegeln, primores classiariorum, Tac. ann. 15, 51.

lăbĕfăcĭo, fēci, factum (labefactarier, Ter. Eun. 3, 3, 5), 3, v. a.; pass.: lăbĕfīo, factus, fieri [labo-facio], to cause to totter, to shake, loosen, to make ready to fall (Cic. uses only labefactus).

Lit.:

dentes alicui,

Ter. Ad. 2, 2, 36:

partem muri,

Caes. B. C. 2, 22:

labefactae aedes,

Tac. A. 1, 75:

labefacta ictibus arbor Corruit,

Ov. M. 8, 776; id. ib. 3, 69:

charta (i. e. epistola) a vinclis non labefacta suis,

loosened, opened, id. P. 3, 7, 6:

munimenta incussu arietis labefieri,

Sen. Const. Sap. 6.— Poet.:

ignes labefacti aëre multo,

weakened, Lucr. 5, 653:

membra voluptatis dum vi labefacta liquescunt,

id. 4, 1108:

calor labefacta per ossa cucurrit,

Verg. A. 8, 390.—

Trop.

To cause to waver, to shake a person in his mind, principles, or fidelity: aliquem, Laber. ap. Macr. S. 2, 7:

quem nulla umquam vis, nullae minae, nulla invidia labefecit,

Cic. Sest. 47, 101. primores classiariorum, to shake their fidelity, excite them to mutiny, Tac. A. 15, 51:

sic animus vario labefactus vulnere nutat,

Ov. M. 10, 375; cf.

in Greek construction: magno animum labefactus amore,

shaken, disquieted, Verg. A. 4, 395. —

To shake, weaken; to overthrow, ruin, destroy:

haec (res publica) jam labefacta,

Cic. Har. Resp. 27, 60:

quo, per contumeliam consulum, jura plebis labefacta essent,

Liv. 3, 64:

nihil hunc amicitia Sejani, sed labefacit haud minus ad exitia Macronis odium,

Tac. A. 6, 29 (35):

si priorem aetate et jam labefactum demovisset,

id. ib. 4, 60:

ne quis contagione ceteros labefaciat,

Col. 6, 5, 1; cf. Tac. H. 2, 93: fidem, to shake or weaken one's credit, Suet. Vesp. 4.

vincŭlum, or (also in class. prose), contr., vinclum, i, n. [id.], that with which any thing is bound, a band, bond, rope, cord, fetter, tie (cf.: catena, manica, compes).

Lit.:

corpora constricta vinculis,

Cic. de Or. 1, 52, 226:

nodos et vincula rupit,

Verg. A. 5, 510:

hic fessas non vincula naves Ulla tenent,

id. ib. 1, 168:

Chio solvite vincla cado,

Tib. 2, 1, 28:

tunicarum vincla relaxat,

Ov. F. 2, 321:

quamvis Charta sit a vinclis non labefacta suis,

i. e. the seal, id. P. 3, 7, 6:

chartae sua vincula dempsi,

id. Tr. 4, 7, 7:

epistolae laxare,

Nep. Paus. 4, 1:

pennarum vincula,

Ov. M. 8, 226:

et Tyrrhena pedum circumdat vincula plantis,

Verg. A. 8, 458;

so of sandals,

Tib. 1, 5, 66; Ov. F. 1, 410; 2, 324; 3, 823.—

Esp. in the plur., of the fetters of prisoners, and hence sometimes to be rendered prison; and vincula publica, the state-prison:

mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto secures,

Cic. Verr. 2, 3, 24, § 59:

aliquem aeternis tenebris vinculisque mandare,

id. Cat. 4, 5, 10:

de convivio in vincla atque in tenebras abripi,

id. Verr. 2, 4, 10, § 24: in vincula conjectus, Caes. B. G, 3, 9;

4, 27: in vincula duci,

Liv. 3, 13, 4; 3, 49, 2; 3, 56, 4; 3, 57, 5; 5, 9, 4; 9, 34, 24; 38, 56, 9; Vell. 2, 7, 2 al.:

in vinculis et catenis,

Liv. 6, 16, 2;

ex vinculis causam dicere,

i. e. to plead in chains, Caes. B. G. 1, 4:

publica,

Nep. Milt. 7, 6; id. Paus. 2, 2; id. Cim. 1, 1; Paul. Sent. 5, 17, 3; 5, 26, 1.—

Trop., a bond, fetter, tie, band:

qui ex corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt,

Cic. Rep. 6, 14, 14:

vinculum ad astringendam fidem,

id. Off. 3, 31, 111; cf.:

victum ingens vinculum fidei,

Liv. 8, 28, 8:

vincula revellit non modo judiciorum, sed etiam utilitatis vitaeque communis,

Cic. Caecin. 25, 70:

vinculum ingens immodicae cupiditatis injectum est,

Liv. 10, 13, 14: quae (beneficium et gratia) sunt vincula concordiae, Cic. Fin. 2, 35, 117:

vinculis et propinquitatis et affinitatis conjunctus,

id. Planc. 11, 27:

vincla summae conjunctionis,

id. Att. 6, 2, 1:

accedit maximum vinculum, quod ita rem publicam geris, ut, etc.,

id. Fam. 15, 11, 2:

quod vinclum, quaeso, deest nostrae conjunctioni,

id. ib. 5, 15, 2:

ne cui me vinclo vellem jugali,

Verg. A. 4, 16; cf. Ov. M. 9, 549:

excusare laborem et mercenaria vincla,

Hor. Ep. 1, 7, 67.

vincŭlum, or (also in class. prose), contr., vinclum, i, n. [id.], that with which any thing is bound, a band, bond, rope, cord, fetter, tie (cf.: catena, manica, compes).

Lit.:

corpora constricta vinculis,

Cic. de Or. 1, 52, 226:

nodos et vincula rupit,

Verg. A. 5, 510:

hic fessas non vincula naves Ulla tenent,

id. ib. 1, 168:

Chio solvite vincla cado,

Tib. 2, 1, 28:

tunicarum vincla relaxat,

Ov. F. 2, 321:

quamvis Charta sit a vinclis non labefacta suis,

i. e. the seal, id. P. 3, 7, 6:

chartae sua vincula dempsi,

id. Tr. 4, 7, 7:

epistolae laxare,

Nep. Paus. 4, 1:

pennarum vincula,

Ov. M. 8, 226:

et Tyrrhena pedum circumdat vincula plantis,

Verg. A. 8, 458;

so of sandals,

Tib. 1, 5, 66; Ov. F. 1, 410; 2, 324; 3, 823.—

Esp. in the plur., of the fetters of prisoners, and hence sometimes to be rendered prison; and vincula publica, the state-prison:

mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto secures,

Cic. Verr. 2, 3, 24, § 59:

aliquem aeternis tenebris vinculisque mandare,

id. Cat. 4, 5, 10:

de convivio in vincla atque in tenebras abripi,

id. Verr. 2, 4, 10, § 24: in vincula conjectus, Caes. B. G, 3, 9;

4, 27: in vincula duci,

Liv. 3, 13, 4; 3, 49, 2; 3, 56, 4; 3, 57, 5; 5, 9, 4; 9, 34, 24; 38, 56, 9; Vell. 2, 7, 2 al.:

in vinculis et catenis,

Liv. 6, 16, 2;

ex vinculis causam dicere,

i. e. to plead in chains, Caes. B. G. 1, 4:

publica,

Nep. Milt. 7, 6; id. Paus. 2, 2; id. Cim. 1, 1; Paul. Sent. 5, 17, 3; 5, 26, 1.—

Trop., a bond, fetter, tie, band:

qui ex corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt,

Cic. Rep. 6, 14, 14:

vinculum ad astringendam fidem,

id. Off. 3, 31, 111; cf.:

victum ingens vinculum fidei,

Liv. 8, 28, 8:

vincula revellit non modo judiciorum, sed etiam utilitatis vitaeque communis,

Cic. Caecin. 25, 70:

vinculum ingens immodicae cupiditatis injectum est,

Liv. 10, 13, 14: quae (beneficium et gratia) sunt vincula concordiae, Cic. Fin. 2, 35, 117:

vinculis et propinquitatis et affinitatis conjunctus,

id. Planc. 11, 27:

vincla summae conjunctionis,

id. Att. 6, 2, 1:

accedit maximum vinculum, quod ita rem publicam geris, ut, etc.,

id. Fam. 15, 11, 2:

quod vinclum, quaeso, deest nostrae conjunctioni,

id. ib. 5, 15, 2:

ne cui me vinclo vellem jugali,

Verg. A. 4, 16; cf. Ov. M. 9, 549:

excusare laborem et mercenaria vincla,

Hor. Ep. 1, 7, 67.